♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫
♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 7
It's time for dinner.
Can't you open the door?
Shen Ting Ting, open the door!
Yeah, yeah, it's all me.
Where's your mom?
Uncle Shi Hao, are you swearing?
No, I'm just asking if your mother is home.
Yes, I'm here. If I'm not here, what will these two kids eat?
What a coincidence, you guys are eating dinner again.
I'm here to wait for Ai Jia's dinner.
No... I mean to wait for her work report.
Do you want to eat with us?
No, thank you. But if you keep insisting, I won't turn you down.
Ting Ting, grab one more bowl of rice.
Why is it me again?
If it's not you then who should it be?
Actually,
I'm really just here for Ai Jia's work report.
I'm only eating with you guys while I'm waiting. Eating bento every day isn't really a good thing.
You really don't have to be like this.
Ai Jia is very responsible.
She's a good bodyguard. But you come here every other day,
always keeping an eye on her. What do you mean by that?
May I ask if I can start eating?
Our house is not a boot camp. If you want to eat, eat. If not, don't eat.
Start eating!
I promised her mom that I would teach her to be a person that is useful to society.
loving her country and her home.
Hence, I must keep watch on her and not let her fool around,
especially this time.
She has never worked alone on this job before.
Also, this task was given by my senior,
so I must keep a close eye on her.
Do you want to drink wine?
What time is it now?
Yes, one cup is good.
So, I must keep a very close eye on her,
and remind her not to disappoint her client. She must do her job well and show her loyalty
even if she has to sacrifice her own life.
Can you stop talking about that? You've said it 100 times already.
Hey, but I'm interested. Can I ask you a question, Uncle Shi Hao?
In those dangerous situations like, for example, when a person grabs a knife or gun,
have you ever encountered those kind of situations? Were you really not afraid?
Afraid? Of course I was afraid.
I'm afraid of killing them.
I'm skinny, but I'm strong.
What I was most afraid of is not keeping my clients perfectly safe.
You brag so well as if you're singing.
Singing is good.
A female celebrity and a male bodyguard.
The male bodyguard protects the female celebrity,
and then there's a killer who wants to kill the female celebrity.
Your son is very unusual.
And in the end, the female celebrity falls in love with the male bodyguard.
Hey, that's wrong.
The bodyguard cannot fall in love with the client. That's professionally unethical.
The point is, this is a love story.
True love goes beyond the rich and poor.
It goes beyond status and positions.
It also goes beyond ethics.
The point is, your story has already been done in the movies.
Stupid.
Oh, then I can't use it.
Your son means that the bodyguard can actually fall in love with the client?
Yeah.
No way.
Ai Jia
You've been a girl scout?
I was an extraordinary girl scout.
What are you guys laughing at?
I once got medals for morals, wisdom, athletics, team spirit and arts.
All the big medals.
- You're amazing. - Awesome... Impressive...
You were a scout when you were little,
and now you're a bodyguard as a grown-up.
Have you ever been in a relationship at all?
Are you a girl or not?
I am a girl.
Furthermore, I'm a pretty girl.
You're an idiot.
Of course she's been in a relationship before.
Say it, have you ever been in a relationship before?
I don't know either.
At that time I just felt that
here, it hurt a lot.
I really wanted to go singing.
What do you want to sing? I will play it.
♫ I finally saw that our love wouldn't be coming back. ♫
♫ You were always late to understand. ♫
♫ Finally you told me how you really felt, ♫
♫ and cried and tried to make me stay. ♫
♫ I finally see that the love won't be coming back. ♫
♫ We had too many obstacles between us. ♫
♫ You wouldn't let go of your hand ♫
♫ and begged me not to leave. ♫
♫ I finally see that the love wouldn't be coming back. ♫
♫ You were always late to understand. ♫
♫ Finally you told me how you really felt, ♫
♫ and cried and tried to make me stay. ♫
♫ I finally saw that our love wouldn't be coming back. ♫
♫ We had too many obstacles between us. ♫
♫ You wouldn't let go of your hand ♫
♫ and begged me not to leave. ♫
He didn't say anything,
and he just left.
He left.
Do you like the song?
Yeah.
Do you know? What I regret most now
is letting you drink.
But at least now I know that you can sing.
Ahhh.
Cockroaches!
What is there to be afraid of?
Why did you ruin the mood?
That's right. We were all feeling very touched just now.
I finally know what to call you now.
You are Roaches-phobic Little Sissy!
HAHAHA.
Scaredy cat.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Hey! Get up!
Food Scraps Girl! What are you laughing at?
It's true that I'm afraid of cockroaches.
But why am I sissy?
Because you are small.
Because you're small.
What are you saying?!
A little coward.
Stop calling already. Do you think it's free?
Give me back my phone!
Sometimes you need to be less strict with your kid.
I don't want to be like you.
What's wrong to be like me?
Ai Jia is living at my place, so she is under my charge.
Hey, she is my daughter.
I never feel that you really care about her.
I never care about her?! Here, look at this.
This is Ai Jia's growth record.
Ever since her mother passed away, I've taken pictures of her every year.
Different angles, different expressions, different styles.
Behind each picture, there is a touching story.
It shows how close our father-and-daughter relationship is.
I retired from the military early, so I could be with her when she grew up.
During this time, countless beautiful women were interested in me.
They lost sleep and appetite pining for me. However,
I was firm, and I ignored them all.
For my daughter's sake, I sacrifice myself. Where are you ever going to find a father like me?
And you dare say that I don't care about her?
Wait a minute, since when you had a son? How come I know nothing about it?
- No way. - On this photo too.
Why was Ai Jia crying so much in this one?
Oh, that's her first love.
And this one is when she and her first love broke up. She was very heartbroken,
and she came home crying.
So I took this picture to warn her
that she can not be mesmerized by love.
She lost her lover. Did you really have to do that?
That's right. Besides, she only dated one person so far, isn't that kind of sad?
She's so pitiful. It wasn't easy for her to get a boyfriend, and then she got dumped.
It's all because she has a dad like you that people call her a "leftover girl" when she is only in her 20's!
No, don't say that.
I didn't stop her from dating.
I only ask her that she must find a man who loves her more than I do.
Even if he is not as handsome as I am.
This is the funniest joke I've heard today.
This is the worse joke I've ever heard.
You're so unreasonable.
- Give me back my phone. - I don't want to.
- Give it to me... -No. I won't give it to you.
No. Go away.
- Bring it over. - No...
Ai Jia!
She's drunk. Ting Ting, come and help me.
Zhen Ai Jia! Attention!
What's your problem? Can't you see how drunk she is?
She's the one who has a problem.
Drinking at work and her client even had to bring her back.
Zhong Qi, what exactly happened?
Because I had dinner with a few clients.
They kept making me drink, but I didn't want to. So Zhen Ai Jia helped me drink it.
Do you hear? She was only doing it to protect her boss.
You keep nagging her nonstop. Are you drunk, or am I drunk?
General Manager, Ai Jia is not fit to be your bodyguard anymore.
I will call Chairman and make her resign.
Uncle Shi Hao, it's actually not that serious.
She doesn't need to resign. Moreover, she is only like that because of me.
General Manager, thank your for your graciousness.
Uncle Shi Hao, this is...
Oh, Ai Jia's growth record.
Food Scraps Girl's growth record?
Eh... General Manager, what did you say?
Nothing, I was saying this picture...
what happened to her?
At 18 years and 3 months old, she got dumped
by this guy.
No wonder why she cried when she was singing.
Do you want to see it?
Then take your time. I'm going to go check on the drunk one.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
Who unfold my "bean curd"?
It's me.
I'll fold it nicely tomorrow then.
Sit up.
You think you're tough, eh?
You don't know how to drink, yet you help your boss take the drink.
Don't you know that when you're on duty, you're not supposed to drink?
Dad, can you stop lecturing?
I like it better when you smile.
I hate it when you keep nagging.
I like it better when you are drunk because you look cute when you're drunk.
You only smile when you're drunk.
That's the only time when you smile.
Only then you don't treat me like a soldier
but more like your daughter.
Please stop nagging me...
Why are you so cute?
You even know how to act cutesy to your dad.
Here.
Of course you're my daughter.
- When do I ever treat you like a soldier? - Who do you not?
Look at this room. Is this a girl's room? You made her sleep on army blankets. What's with the steel cup and S belt?
Okay, let her lie down.
I'm not your...
I'm not your soldier!
Thank you, Sir! Alright?
Hey, turn on the light!
Let her sleep. Come out.
Ta-da. I want to test you guys first.
How many outfits have I shown you today?
I know. This is the 15th one.
That's correct.
- That's right. Only Zhong Qi pays attention to me. - Yay, that's right. Time for bed. Goodnight everyone.
I'm still not done, Granny.
I still have 5 more outfits.
Wait! What time is it now?
Do you want to torture granny? Granny wants to sleep.
You've gone too far, princess.
Granny, you're mean.
Ming Yu, Granny is tired.
Daddy also has to work tomorrow. Let us go, and let us rest.
Yeah, Ming Yu, everyone is tired. Let everyone sleep, okay?
I spent so much effort getting my fashion show ready.
You guys are either busy working or coming home late.
You weren't even really paying attention tonight.
Hey. Don't you have any conscience?
From Via Condotti in Rome till Champ Elysees in Paris, tell me, which dress your mom and I haven't seen yet?
You are too idle and have nothing better to do other than torturing your family.
Since this is the case, perhaps you should just go and work at the company.
This decision is the wisest thing that I've done today.
Zhong Qi. I'll let you handle this. Goodnight.
Granny, hey!
Are we really going to do what mom said?
- Ming Yu... - I don't want to!
Who wants to work at the company and mix up with those blue-collar and white-collar workers?
It's so boring. I don't want to!
Subtitles brought to you by Protect the BossTeam@Viki.
Maybe there is breakfast that we can...
Wow.
Excuse me.
Wei Ni gave me this shirt to wear.
Have some breakfast.
Time for breakfast.
- Wow, there's jam. - I'll do it.
Jam.
This is for you.
Wow, I love jam the most.
Did you sleep well last night?
Oh, my arm is a bit sore and numb.
However I haven't had such a happy feeling in a long time.
Sorry.
Last night,
I should have given you an even happier feeling.
Hey.
Don't forget our agreement.
I didn't forget.
General Manager, morning.
- My apologies. I shouldn't have drunk yesterday. - It's alright.
Occasional drinking can help relieve stress
which can be beneficial to your health.
General Manager, I've never thought that you had a considerate side.
I've never thought I had one either.
Also, General Manager, thanks for taking me to the band practice yesterday.
I was really happy.
I know that singing is your biggest secret.
But, rest assured.
What are you trying to do there?
Eat something, of course.
Meat buns. It's fresh and hot.
Food Scraps Girl. It looks like you are beginning to disregard my authority.
Why are you being like this?
I thought that since now we share some secrets between us,
our relationship can improve, and we can become closer friends.
That doesn't mean you can eat in my car.
Of course I should eat in your car. It's my only request for you.
Food Scraps Girl. Do you want to take a look at this first before you decide to eat?
What is it?
Of course I should eat in your car. It's my only request for you.
Food Scraps Girl. Do you want to take a look at this first before you decide to eat?
What is it?
He Zhong Qi, if you don't give me your phone,
I will sent this photo of your band to the Chairman.
If you don't return my cellphone to me, I will send your embarrassing photo
to everyone in the company,
and let everyone see how pathetic you looked.
How? How did you get that photo?
Idiot. Who else would have this photo?
- He Zhong Qi! - What?
- Give it back to me. - No.
Hey what?
Bring it over.
- Return it to me. - No way!
Return it to me. Hey!
- If you return it to me, I will return it to you. - Give it back to me.
- I don't want to.
- Ah! - What?
I sent it out.
General Manager, morning.
- General Manager, good morning. - Hey, Ai Jia
What's up with this picture? It's all over the company.
Zhen Ai Jia.
What are you guys laughing at?
Can't Food Scraps Girl get dumped?
Who would look good when they are heartbroken?
General Manager, there are people being lazy during work hours.
Look. It's even in your mailbox.
Everyone in the company has seen it!
You're the one who clicked send, not me.
- It was me?!? Was it me? - It wasn't me.
- Was it me? - Of course it was...
Using a picture to threaten me, is it fun?
I didn't have the intentions of threatening you.
You didn't threaten me?
Very well.
He Zhong Qi, right?
In the morning, a General Manager. At night, a lead singer of an underground band.
I have a feeling that you will become popular.
Maybe this afternoon a record company will want to sign a contract with you.
Hey! Wait! Calm down.
Calm down.
It's okay if you destroy me,
but He Zhong Qi represents the whole Qin family
and Run-Zhi Motor Company.
If you send out what you have in your hand,
it will not only destroy me, but also my dad,
my mom, and my grandma. You might even make everyone in this company jobless.
So you've thought it through carefully, haven't you?
Then yesterday when you took this picture, why didn't you think about what might happen?
I am the person who protects YOU.
I am YOUR bodyguard, not your enemy.
Food Scraps Girl! - Little Sissy!
You, Roaches-phobic Little Sissy!
I've never thought of sharing this video with anyone.
Let alone putting it online.
Because I thought that only friends share secrets.
Have you ever viewed me as your friend,
or you've always just wanted to aggravate me?
Ai Jia, you're going out?
Reporting, Chairman, I'm taking the day off today.
Dad, you're looking for me?
Zhong Qi, look at this.
I saw it on Facebook. It looks like Ai Jia.
I'm a dead meat. Facebook. (While pronounced slowly, it sounds like "no choice but death" )
How did it get posted online?
- It must have been He Zhong Qi, who else? - How did he get that picture?
Yeah, that's too outrageous!
A lot of people clicked "like". What are they thinking?
What nonsense is this?
Ai Jia, let's go and find He Zhong Qi for revenge.
It's even on Facebook.
Dad! Why did you show my picture?
Why are you being so loud?
How could I possibly harm you?
- I did it with good intentions. - Good intentions?
You're harming me was on good intentions?
You are his bodyguard, and in order for you two to get along better,
I was hoping that he could get to know you better.
But it's about my privacy!
How could you show people my private life?
You're supposed to be on duty right now. Why did you come back?
After what have happened, you still want me to go back to protect the person who bullied me.
Whose side are you on?
I am your daughter.
You are also a professional bodyguard.
This is equivalent to being AWOL in the army and akin to being shot. Go back!
Chief instructor.
I told you to go back. Did you not hear?
Go back.
Okay, I will go back.
I will go be the most professional bodyguard in your heart.
Are you satisfied now?
What kind of attitude was that?
I'm your father and boss. I'm in a tough position.
It's that General Manager's evil doing. What am I supposed to do?
Why do you have to cry? You make my heart ache.
Subtitles brought to you by “Protect the Boss” Team@Viki.
About that... Zhen Ai Jia...
I'm going to the restroom now.
Aren't you following me?
Aren't you afraid that I might get assassinated?
The one who wants to kill you the most is me now.
You'll be safer with me sitting here.
Thanks.
- Miss... - I know. It's a private consultation.
Sister, sister, sister.
Wei Ni. What's wrong?
Can we go to the park?
Allan, can I take sister to the park?
Okay.
- Thank you. - Don't mention it.
Then let's go.
Wei Ni, wait a minute.
I still need to go to work tomorrow.
Let's go back to the clinic and look for your brother, okay?
But I want to keep playing.
But my legs are so tired from standing all day. What should we do?
Then let's play one last game.
Okay, one last game. You promised.
Repeat what I do. If you can't do it, you lose.
What's so hard about that? Bring it on.
Can you do this?
Can't you give me something a bit harder?
Can you do this?
You definitely can't do this.
Can you be an elephant?
Forget about an elephant. I can do something even more amazing.
Elephant spinning in a circle.
Sister is amazing.
Sister is awesome!
Sister is amazing!
Sister is great!
So? Aren't I great?
Zhen Ai Jia.
I know that you are upset.
Why don't we do this?
I will delete this photo in front of you.
See? It's gone.
If you can make everyone in the world lose their memory
or make everyone forget about ever seeing this photo...
or if you can make me lose my memory, that will work too.
I'm knocking off work.
Ai Jia, that bean curd...!
Stop crying now.
You will harm your eyes and health if you cry for too long.
And also, you will age.
Mom, just let her cry, and it will be fine.
That's right, Qin Mei. You haven't been young for a long time.
You don't know how a young lady feels. It'll hurt more if she doesn't cry.
Shut up.
Actually,
I have known Zhong Qi for a long time. He's just like my own son.
He's not a bad person.
He probably didn't mean to do it on purpose.
See? Qin Mei only knows how to defend General Manager, but not me.
Don't worry. I will take revenge for you.
Who says you can do that?
Stop adding more gas to the fire (stop making it worse)
as though they have a grudge.
Ai Jia is Zhong Qi's bodyguard. How do you expect them to see each other every day?
Don't worry. I will separate my personal matters from my work.
Ai Jia, if I were you and this happened to me,
I will break his limbs!
No one will think that you are dumb if you don't talk.
Aye,
Why should we meet in this lost world?
If we have grudges, we will definitely meet again.
Are you crazy?
Shi Hao, have some tea please.
Thank you, Mrs Qin.
You are welcome.
Can I start talking now?
Please.
General Manager,
Uncle Shi Hao, just call me Zhong Qi.
I'm here to tell you something.
Uncle Shi Hao, please go ahead.
Ever since I was little, I was very interested in the military.
I thought it was fun, and I wanted to learn everything about it.
Hence, after I joined when I was eighteen years old,
I went through the drill with my comrade-in-arms. We had many fond memories.
We would drink and throw up, and even got detention together.
We chased after girls together.
In the end, we even had a mass wedding.
In the army context, as long as you are willing to learn, you can pick up anything.
But they have never taught me how to be a good husband
or a good father.
What we knew was the importance of how to keep our country safe.
Without it, there would be no family.
Hence, I never concerned myself with my family affairs.
For example, I didn't even know that my wife was pregnant.
I didn't know when Ai Jia was born.
About when my wife was sick, or which kind of birthday presents Ai Jia liked,
I was totally ignorant,
except one thing.
That is, when Ai Jia's mother passed away, I was the first to know.
But what's the use of being the first to know? It was already too late for me to make it up to her.
After my wife passed away,
a lot of my friends arranged blind dates for me.
My parents also hoped that I would remarry and have a son.
But, other than Ai Jia,
I... I didn't want another child.
I wanted to give her whatever was left in me.
You may say that all the fatherly love that I had,
I wanted to give it to her only.
Not being to produce a successor for the Zhen family,
I've disappointed my ancestors.
But with Ai Jia around,
I feel content.
I don't care about anything else.
I only care about
whether she's happy or not.
I think you understand what I'm saying.
Chairman, Mrs Qin and Grandmother,
don't do that. Please sit.
Shi Hao,
we are really sorry.
Shi Hao, Zhong Qi was wrong.
He gave Ai Jia a hard time.
Shi Hao, I already lectured Zhong Qi.
Even though they are young and playful, they shouldn't have let things get out of hand.
Zhi Hao, please forgive me.
I didn't teach him well.
Don't worry.
My apologies. Please don't misunderstand. I don't have the intentions of blaming you guys.
Uncle Shi Hao,
I will bear responsibility for my behavior.
Regardless of what punishments you have set,
I will do whatever you say.
Whatever I promised your father, I will definitely keep my word.
We will continue with the contract, and Ai Jia
will also use her very efforts to protect you.
Will this do?
Thank you, Uncle Shi Hao.
I hope that you won't bully her again in the future.
- Please. - Uncle Shi Hao...
I'm sorry.
Reporting, Senior. I would like to take my leave.
Enough,
I will see you off.
Sorry.
Zhong Qi.
Uncle Shi Hao,
there is something I must say.
Please don't call Ai Jia, Food Scraps Girl anymore.
If she is 'food' scraps, what will that make me?
A 'food scrap' bucket?
Since you can't get away from her, and she can't get away from you,
why not get along and make things go well?
If you want me to say those three words, it's impossible.
- What are those three words? - I am so...
Being able to sit on the edge of Danshui River like a couple
and looking at the sunset, thank you for that.
So, the feelings that you have for me now...
♫ You Don't Know - Li Wei Feng ♫
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m looking forward to happiness descending. ♫